Keine exakte Übersetzung gefunden für عقد نكاح

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عقد نكاح

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • OK, s'il te plaît lis le Nikah... commence au nom d'Allah.
    حسناً, إقرأ عقد النكاح مبتدئاً ببسم الله
  • La mère qui a la garde d'un enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, voyager avec cet enfant pour se rendre au lieu où a été conclu son mariage sans le consentement du tuteur.
    للأم الحاضنة أن تسافر بالمحضون بعد انقضاء عدتها دون إذن الولي إلى بلدتها التي جرى فيها عقد نكاحها.
  • Une femme qui a la garde de son enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, se rendra avec son enfant au lieu où le mariage a été contracté sans le consentement du tuteur.
    للأم الحاضنة أن تسافر بالمحضون بعد انقضاء عدتها دون إذن الولي إلى بلدتها التي جرى فيها عقد نكاحها.
  • Une telle condition est valable et applicable dans la charia islamique, sauf si elle va à l'encontre des dispositions fondamentales du contrat.
    وهذا الشرط صحيح ونافذ في الشريعة الإسلامية طالما أنه لا يحلل حراماً ويحرم حلالاً كما أنه ليس منافياً لمقتضى عقد النكاح ذاته.
  • En principe, le contrat de mariage n'a pas besoin d'être écrit ou enregistré. Il suffit qu'il y ait consentement des deux futurs mariés, qui peuvent confirmer le mariage par une déclaration en présence de témoins. Mais dans la pratique, le contrat de mariage est rédigé par un agent accrédité de l'autorité religieuse.
    من حيث المبدأ، يلزم أن يكون عقد النكاح مكتوباً أو مسجلاً إذ يكفي لإبرام هذا العقد توافر الرضا المتمثل بالإيجاب والقبول من الزوج والزوجة.
  • En principe, la décision est entre les mains de l'homme et dépend de sa seule volonté. Mais selon la confession sunnite et la confession jaafarite, l'homme peut au moment de la signature de l'acte de mariage, accorder à la femme le droit de décider pour elle-même, c'est-à-dire de pouvoir se divorcer de lui, si elle le pose comme condition dans le contrat.
    وهو من حيث المبدأ بيد الرجل فقط، أي أن هذا الأخير ينهي الزواج بإرادته المنفردة، ولكن يجوز بحسب المذهب السني والمذهب الجعفري أن يملّك الزوج الزوجة عند إبرام الزواج أمر نفسها، أي أن يمكنها من تطليق نفسها منه وذلك إذا اشترطت الزوجة ذلك في عقد النكاح.